1
00:01:20,199 --> 00:01:22,500
Blagoslovi me, oče,
jer sam sagriješio.
2
00:01:23,721 --> 00:01:26,141
Kada ste se zadnji put ispovijedili?
3
00:01:26,502 --> 00:01:28,152
Petnaest godina.
4
00:01:30,535 --> 00:01:33,284
Bojim se da sam napustio Boga.
5
00:01:34,725 --> 00:01:36,025
A jeste li?
6
00:01:39,527 --> 00:01:43,608
Želim se osvetiti
za tešku ozljedu koja me zadesila.
7
00:01:46,409 --> 00:01:48,310
Što ti je učinjeno, sine moj?
8
00:01:52,611 --> 00:01:56,352
opljačkana sam
od 15 godina mog života.
9
00:01:57,633 --> 00:02:01,958
Jedina žena koju sam ikada volio
oduzeto mi je u to vrijeme.
10
00:02:03,978 --> 00:02:06,057
A sada želim osvetu.
11
00:03:32,200 --> 00:03:33,300
Dubina?
12
00:03:34,612 --> 00:03:36,012
Previše neravnina!
13
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
Kapetan želi razgovarati s tobom,
Edmonde!
14
00:03:42,026 --> 00:03:43,746
ne čujem te!
15
00:03:45,099 --> 00:03:47,979
Kapetan želi
razgovarati s tobom, Edmonde. Sada.
16
00:03:48,760 --> 00:03:53,240
Jean, preuzmi volan.
Postojano na kursu 270.
17
00:03:57,600 --> 00:03:58,760
Pazi!
18
00:04:06,034 --> 00:04:07,194
kako je on
19
00:04:07,534 --> 00:04:09,820
Sumnjam da će uspjeti
kroz noć.
20
00:04:13,576 --> 00:04:15,296
Tražili ste mene, gospodine.
21
00:04:16,437 --> 00:04:17,637
gdje smo
22
00:04:17,737 --> 00:04:19,737
Upravo smo zaobišli Cape Corse.
23
00:04:20,718 --> 00:04:24,669
- A glavni jarbol?
- Popravci su skoro gotovi, gospodine.
24
00:04:24,759 --> 00:04:26,439
Slušaj me, Edmonde.
25
00:04:27,877 --> 00:04:33,058
To više nije pitanje
dana, više sati.
26
00:04:34,239 --> 00:04:39,290
Želim da preuzmeš zapovjedništvo
od faraona.
27
00:04:39,380 --> 00:04:44,442
Ali, kapetane, ja sam stariji.
Dužnost bi trebala pasti na mene.
28
00:04:45,642 --> 00:04:52,184
Vaša je dužnost, Danglars, kupiti teret
i osigurati njegovu sigurnost.
29
00:04:53,764 --> 00:04:55,845
Moje je za ovaj brod.
30
00:04:56,801 --> 00:05:03,825
Edmond Dantes bit će vršitelj dužnosti kapetana
od sada dok ne stignemo u Marseille.
31
00:05:05,526 --> 00:05:07,387
Je li to jasno?
32
00:05:08,400 --> 00:05:09,919
Da, da, gospodine.
33
00:05:10,009 --> 00:05:11,369
Sad nas ostavi.
34
00:05:12,090 --> 00:05:13,530
Ostani, Edmonde.
35
00:05:20,975 --> 00:05:22,956
Otključaj kutiju, draga.
36
00:05:25,350 --> 00:05:27,951
Unutra je zapečaćeno pismo.
37
00:05:33,400 --> 00:05:35,514
Stavite ga na sigurno u svoj džep.
38
00:05:39,766 --> 00:05:44,950
Morate to nekome dostaviti
vrlo važan u Parizu.
39
00:05:45,157 --> 00:05:48,028
Riječ je o krajnosti
hitnost, Edmond.
40
00:05:48,118 --> 00:05:51,110
Učinit ću to s toliko žurbe
koliko mogu skupiti, gospodine.
41
00:05:51,200 --> 00:05:54,183
- Kome se mora dostaviti?
- Priđi bliže...
42
00:06:02,053 --> 00:06:07,184
Vrati se gore
i odvedi nas kući na sigurno.
43
00:06:08,448 --> 00:06:09,548
Da gospodine.
44
00:06:20,833 --> 00:06:23,680
- Ljudi, čujete li me?
- Da, gospodine!
45
00:06:24,000 --> 00:06:27,773
- Dignimo glavno jedro!
- Da, gospodine!
46
00:06:30,135 --> 00:06:33,395
Jarbol nikad neće izdržati
na ovom vjetru, Edmonde!
47
00:06:33,486 --> 00:06:34,922
Nemamo izbora!
48
00:06:35,013 --> 00:06:37,820
Ako ne možemo proći kroz ovu oluju,
izginut ćemo!
49
00:06:37,941 --> 00:06:39,906
Rasklopi glavno jedro!
50
00:06:39,997 --> 00:06:42,120
- Da, da, Edmonde!
- Da, gospodine!
51
00:06:45,039 --> 00:06:46,989
Prestani! Jesi li ljut?
52
00:06:47,080 --> 00:06:49,240
Jedro je gotovo u komadićima!
53
00:06:49,560 --> 00:06:52,919
Idi i pomozi ljudima!
Trebamo više brzine koliko možemo!
54
00:06:53,010 --> 00:06:54,869
Otkad mi ti naređuješ?
55
00:06:54,960 --> 00:06:58,920
Sada sam ja glavni, Danglars!
Učini kako ti kažem!
56
00:06:59,240 --> 00:07:02,120
Idi sada pomozi ljudima
i izvući ću nas kroz ovo!
57
00:07:27,830 --> 00:07:31,951
Zavežite to za sada, ispravite.
Shvatit ćemo to sutra.
58
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
- Jacques.
- Kapetane?
59
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
Moramo se istovariti.
60
00:07:38,987 --> 00:07:41,913
Idemo po ovaj teret
istovaren za gospodina Morrela.
61
00:07:46,085 --> 00:07:48,647
- Gospodine Morrel!
- Edmond.
62
00:07:51,318 --> 00:07:54,553
Vidio sam te kako ulaziš u luku
s mog balkona, ali...
63
00:07:55,060 --> 00:07:57,850
... Nisam vidio nikakav znak
kapetana Leclèrea.
64
00:07:59,031 --> 00:08:01,032
Imam ozbiljne vijesti.
65
00:08:02,093 --> 00:08:04,208
Kapetan Leclère
nije više s nama.
66
00:08:04,435 --> 00:08:06,493
Pokopali smo ga na moru
prije tri dana.
67
00:08:08,979 --> 00:08:11,080
Vratili ste faraona?
68
00:08:11,288 --> 00:08:13,060
Jesam, gospodine. Da.
69
00:08:13,150 --> 00:08:14,330
Bog blagoslovio.
70
00:08:15,312 --> 00:08:18,404
G. Morrel, možete li me molim vas ispričati
od mojih dužnosti do kraja jutra?
71
00:08:18,494 --> 00:08:20,826
Imam voljene koje trebam
da se uvjerim u svoje dobro.
72
00:08:20,916 --> 00:08:22,007
Ići! Ići!
73
00:08:22,097 --> 00:08:23,133
Hvala! Hvala!
74
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
- Vidjet ćemo se kasnije.
- da
75
00:08:29,764 --> 00:08:31,145
Mercedes!
76
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
Edmond?
77
00:08:42,280 --> 00:08:43,380
O moj Bože!
78
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
O moj Bože!
79
00:08:54,909 --> 00:08:55,960
Kad si se vratio?
80
00:08:56,050 --> 00:08:58,010
Upravo sada, maloprije.
81
00:09:03,732 --> 00:09:04,832
Bože moj!
82
00:09:07,537 --> 00:09:09,768
Svi smo izgubili nadu
na to da se ikada vratiš.
83
00:09:09,858 --> 00:09:11,333
Vratio sam se, vratio sam se.
84
00:09:11,806 --> 00:09:12,630
vratio sam se
85
00:09:12,720 --> 00:09:14,971
Kasni više od mjesec dana.
Što ti je trebalo tako dugo?
86
00:09:15,061 --> 00:09:18,793
Oluje kroz koje smo plovili, Mercedes,
kao ništa što sam ikada doživio.
87
00:09:19,659 --> 00:09:21,805
Ali misliti na tebe jest
kroz što sam prošao.
88
00:09:22,881 --> 00:09:26,302
Ne možeš opet otići
a da nismo muž i žena.
89
00:09:29,242 --> 00:09:31,903
Možemo se vjenčati sutra,
ako želite.
90
00:09:32,803 --> 00:09:35,523
Moramo objaviti
prvi naš angažman.
91
00:09:35,683 --> 00:09:37,183
Naravno, zaboravio sam.
92
00:09:38,260 --> 00:09:39,475
Moj bratić.
93
00:09:43,565 --> 00:09:44,335
Fernand.
94
00:09:44,425 --> 00:09:47,866
To je vojna akademija,
Vidim. I poručnik.
95
00:09:48,446 --> 00:09:49,746
svaka čast
96
00:09:52,775 --> 00:09:53,876
Jesi li dobro?
97
00:09:55,637 --> 00:09:58,078
Samo sam iznenađen što te vidim.
98
00:09:58,179 --> 00:10:01,381
mislio sam možda
bio si se utopio tamo vani.
99
00:10:01,621 --> 00:10:03,122
Srećom ne.
100
00:10:04,584 --> 00:10:08,932
Pa, samo sam svratio vidjeti
ako je nešto trebalo.
101
00:10:10,906 --> 00:10:12,689
Imam sve što mi treba.
102
00:10:13,970 --> 00:10:15,070
Dobro.
103
00:10:16,532 --> 00:10:17,839
Moram ići.
104
00:10:18,000 --> 00:10:20,014
Javite se na dužnost
za vojarnu.
105
00:10:44,313 --> 00:10:45,593
Danglari.
106
00:10:47,654 --> 00:10:49,684
Bože moj, što je s tobom?
107
00:10:49,774 --> 00:10:52,095
Upravo sam došao
iz Mercedesove kuće.
108
00:10:52,655 --> 00:10:53,685
Edmond je bio tamo.
109
00:10:53,775 --> 00:10:56,266
- Ne mogu je pustiti.
- Smiri se, čovječe.
110
00:10:56,356 --> 00:10:58,486
Ne, ne razumiješ,
Danglari.
111
00:10:58,576 --> 00:11:02,377
Oboje smo Katalonci.
Naša je sudbina biti u braku.
112
00:11:03,037 --> 00:11:06,138
Moram to zaustaviti.
Suđeno mi je da joj budem ljubavnik.
113
00:11:06,806 --> 00:11:09,358
Uvijek si mogao
izazvati ga na dvoboj.
114
00:11:09,448 --> 00:11:10,699
ne mogu
115
00:11:10,789 --> 00:11:13,522
Ako ga ubijem, ona će baciti
sama s litice.
116
00:11:13,612 --> 00:11:15,984
Danglar! Trebam te ovdje!
Gdje si?
117
00:11:16,074 --> 00:11:18,115
Dolazim, g. Morrel!
118
00:11:19,997 --> 00:11:22,699
Mislim da bi nam barem dao
slobodan dan nakon onoga što smo prošli.
119
00:11:22,719 --> 00:11:24,971
Vidio sam brod.
Kao da je trebalo batine.
120
00:11:25,061 --> 00:11:26,793
Znate, kapetane Leclère
umro vani.
121
00:11:26,883 --> 00:11:28,224
Da, čuo sam.
122
00:11:28,404 --> 00:11:32,447
Sada je Morrel unaprijeđen
Edmond će biti kapetan.
123
00:11:34,289 --> 00:11:35,870
Ljudi mi se smiju.
124
00:11:36,149 --> 00:11:37,640
Imam druge stvari
brinuti se.
125
00:11:37,730 --> 00:11:39,199
Fernande, čekaj, čekaj.
126
00:11:43,160 --> 00:11:46,112
- Pitao sam se.
- Što?
127
00:11:48,113 --> 00:11:51,954
Prije nego što je Leclère umro,
dao je Edmondu pismo.
128
00:11:52,794 --> 00:11:55,699
- U tajnosti.
- Pismo?
129
00:11:56,500 --> 00:11:58,175
Možda bismo mogli iskoristiti.
130
00:12:00,937 --> 00:12:02,997
Na što ciljaš,
Danglars?
131
00:12:05,540 --> 00:12:09,574
Imamo zajednički cilj.
132
00:12:10,428 --> 00:12:11,546
Da?
133
00:12:11,900 --> 00:12:14,672
Da. Čini se da je tako.
134
00:12:33,396 --> 00:12:36,280
Časni kraljev odvjetnik
135
00:12:36,373 --> 00:12:40,986
ovim putem se obavještava
taj Edmond Dantes
136
00:12:41,513 --> 00:12:46,639
povjereno mu je pismo
od uzurpatora Napoleona
137
00:12:46,826 --> 00:12:54,860
s uputama za dostavu
bonapartističkom odboru u Parizu.
138
00:12:55,780 --> 00:13:01,564
Kao dokaz, potražite pismo.
139
00:13:02,558 --> 00:13:04,989
Na njegovu osobu.
140
00:13:05,079 --> 00:13:06,479
Ili kod njega doma.
141
00:13:07,280 --> 00:13:11,940
Ili u svom domu.
142
00:13:14,041 --> 00:13:17,542
Kako ćemo to potpisati?
Bez korištenja naših imena, naravno.
143
00:13:20,183 --> 00:13:25,584
Kako bi bilo, od prijatelja
prijestolja i oltara?
144
00:13:26,304 --> 00:13:27,420
sviđa mi se to.
145
00:13:29,300 --> 00:13:35,646
Od prijatelja prijestolja
i oltar.
146
00:13:37,260 --> 00:13:38,360
Tamo.
147
00:13:39,041 --> 00:13:41,207
Sada nemamo razloga za brigu.
148
00:13:46,873 --> 00:13:48,286
zašto to radiš
149
00:13:49,133 --> 00:13:51,327
Edmond je dobar mladić.
150
00:13:51,793 --> 00:13:53,999
Pokušavate li dobiti
u nevolju, ili što?
151
00:13:54,089 --> 00:13:56,941
Smiri se sada, Caderousse.
Samo smo se zabavljali.
152
00:13:57,031 --> 00:13:59,402
Zabava?
Ovo bi čovjeku moglo uništiti život.
153
00:13:59,492 --> 00:14:03,665
Optužuješ... Optužuješ
da je bonapartist.
154
00:14:03,755 --> 00:14:05,726
smiri se
155
00:14:05,780 --> 00:14:07,549
Vas dvoje ne namjeravate ništa dobro.
156
00:14:11,755 --> 00:14:13,360
Jeste li zadovoljni?
157
00:14:15,482 --> 00:14:17,236
Za tvoje kiselo vino.
158
00:14:17,326 --> 00:14:19,629
Caderousse, dođi i pomozi mi.
159
00:14:43,948 --> 00:14:45,799
Fernande!
160
00:14:45,889 --> 00:14:47,929
Ne čini ništa glupo!
161
00:14:48,090 --> 00:14:49,590
čuješ li me
162
00:14:49,710 --> 00:14:51,150
Fernande!
163
00:15:02,375 --> 00:15:03,926
Ja samo... Ja...
164
00:15:05,546 --> 00:15:08,757
Imam nekoliko riječi koje bih želio
podijeliti sa svima vama.
165
00:15:08,917 --> 00:15:10,818
Prvo, g. Morrel,
166
00:15:11,860 --> 00:15:15,875
Mercedes i ja bismo se željeli zahvaliti
ti od srca
167
00:15:15,966 --> 00:15:19,126
za sponzoriranje
naša proslava zaruka,
168
00:15:19,226 --> 00:15:22,388
a nisam mogao poželjeti
za boljeg čovjeka da služi, gospodine.
169
00:15:22,479 --> 00:15:27,015
I osjećam neizmjernu čast
koje si mi podario
170
00:15:27,106 --> 00:15:30,780
velika odgovornost bića
novi kapetan faraona.
171
00:15:31,529 --> 00:15:33,110
Pa, hvala ti.
172
00:15:33,991 --> 00:15:36,592
Hvala na lijepim riječima,
Edmonde, dragi.
173
00:15:37,172 --> 00:15:39,273
Ili da te nazovem
Kapetan Dantes?
174
00:15:40,462 --> 00:15:44,745
Dame i gospodo, podignimo
naše čaše sretnom paru.
175
00:15:45,306 --> 00:15:49,328
Neka je blagoslovljena njihova zajednica
na svaki mogući način.
176
00:15:50,169 --> 00:15:53,611
Edmondu i Mercedes.
177
00:16:18,143 --> 00:16:19,719
Danglars,
178
00:16:20,713 --> 00:16:24,347
Primijetio sam da nisi nazdravio
sretnom paru.
179
00:16:24,968 --> 00:16:26,788
Ne uživaš?
180
00:16:27,689 --> 00:16:31,797
G. Morrel, bit ću iskren s vama.
Kada ste me postavili za šefa tereta,
181
00:16:31,887 --> 00:16:36,895
na samom mjestu si rekao da je s pogledom
da mi da zapovjedništvo nad vlastitim brodom.
182
00:16:37,055 --> 00:16:40,677
Sada bi bilo
savršena prilika, gospodine.
183
00:16:41,358 --> 00:16:44,390
Samo si s nama
jedno putovanje, Danglars.
184
00:16:44,480 --> 00:16:47,262
Edmond je otplovio
za mene otkad je bio dječak.
185
00:16:48,464 --> 00:16:49,915
Doći će i tvoj red.
186
00:16:50,005 --> 00:16:53,436
Postojala je još jedna stvar
Htjela sam ti ranije reći.
187
00:16:53,526 --> 00:16:54,626
Što?
188
00:16:54,793 --> 00:16:57,866
Na našem povratku,
Kapetan Leclère,
189
00:16:58,179 --> 00:17:01,948
dok je s groznicom, zahtijevao
stavili smo na otok Elba.
190
00:17:02,468 --> 00:17:03,999
Pokušao sam ga uvjeriti
inače.
191
00:17:04,089 --> 00:17:08,366
Čak je od mladog Dantesa tražio podršku,
iako to nije uslijedilo.
192
00:17:08,726 --> 00:17:12,071
- Elba nije bila na itinereru.
- Upravo tako.
193
00:17:12,252 --> 00:17:14,081
I što je on tamo imao?
194
00:17:17,731 --> 00:17:20,773
Napoleon Bonaparte, čini se.
195
00:17:22,194 --> 00:17:25,439
- Razgovarao je s Bonaparteom?
- Mornari koji su ga dovezli na obalu
196
00:17:25,530 --> 00:17:29,181
rekli da su vidjeli njih dvoje
razgovarajući zajedno kao stari prijatelji.
197
00:17:30,580 --> 00:17:34,483
molim vas gospodine
zadrži ovo za sebe.
198
00:17:35,163 --> 00:17:37,370
Sada kada je Napoleonova
prognan na Elbu,
199
00:17:37,461 --> 00:17:40,353
čini se da svi
je preko noći postao rojalist.
200
00:17:41,769 --> 00:17:43,936
Predlažem zdravicu našem kralju,
201
00:17:44,026 --> 00:17:48,182
koji nas je konačno spasio
od ekscesa Napoleona.
202
00:17:48,406 --> 00:17:50,777
Neka dugo vlada.
Kralju!
203
00:17:50,867 --> 00:17:52,468
Kralju!
204
00:17:52,708 --> 00:17:55,559
I na tvoju sreću, Renée.
205
00:17:55,649 --> 00:17:57,250
Hvala ti, Gerarde.
206
00:17:57,998 --> 00:18:00,714
Pa, kao što znate,
gospodine Villefort,
207
00:18:00,804 --> 00:18:04,878
mi smo uvjereni rojalisti i mrzimo
sve što ima veze s bonapartistima
208
00:18:04,968 --> 00:18:09,473
i nikada ne dopustiti da se naša kći uda
netko s tim tendencijama.
209
00:18:09,613 --> 00:18:15,235
Kao što će vam Renée reći,
moja je odanost kruni takva da
210
00:18:15,326 --> 00:18:18,059
čak je dovelo do toga da sam se odricao
ime mog oca.
211
00:18:18,286 --> 00:18:21,359
Oh, znači više ne koristite
ime Noirtier de Villefort?
212
00:18:21,449 --> 00:18:23,931
Ne, to je jednostavno sada Villefort.
213
00:18:24,373 --> 00:18:30,438
Zapravo, jedva se mogu pribrati
izgovoriti ime Noirtier.
214
00:18:30,699 --> 00:18:34,948
Moj otac je političar
pozicija je jako daleko od moje
215
00:18:35,039 --> 00:18:37,156
i iskreno
sramota za mene.
216
00:18:37,246 --> 00:18:39,999
- Kralju.
- Kralju.
217
00:19:02,963 --> 00:19:03,994
Edmond...
218
00:19:04,653 --> 00:19:06,519
Mogu li plesati sa svojom sestričnom?
219
00:19:07,254 --> 00:19:08,546
Naravno.
220
00:19:12,818 --> 00:19:14,509
Katalonci, Mercedes,
221
00:19:14,600 --> 00:19:17,410
ne udajemo se za autsajdere,
držimo se svoga.
222
00:19:17,500 --> 00:19:18,680
To je zakon.
223
00:19:19,681 --> 00:19:21,981
To nije zakon, to je običaj.
224
00:19:22,221 --> 00:19:24,012
I ne držim se običaja.
225
00:19:24,102 --> 00:19:26,293
Čestitam, sine moj!
226
00:19:26,383 --> 00:19:28,374
Hvala ti, oče.
Hvala.
227
00:19:28,464 --> 00:19:31,364
Znaš, Edmonde, svaki dan
za posljednja tri tjedna
228
00:19:31,454 --> 00:19:34,007
Mercedes je došla u moj ured
pitati za tobom.
229
00:19:34,826 --> 00:19:37,226
Još je vrijeme
da se predomisliš.
230
00:19:38,688 --> 00:19:39,868
O čemu?
231
00:19:41,342 --> 00:19:43,904
Želite biti
kapetanova udovica jednog dana?
232
00:19:44,485 --> 00:19:46,566
Kako možeš tako nešto reći?
233
00:19:46,787 --> 00:19:48,888
Nikada neće biti
više od kapetana.
234
00:19:49,649 --> 00:19:54,132
Ja ću jednog dana biti general.
Sa mnom imate budućnost.
235
00:19:54,373 --> 00:19:55,714
Prestani s tim.
236
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
237
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
On je pijan.
238
00:20:14,761 --> 00:20:19,104
Caderousse mi je rekao da te je vidio kako odlaziš
krčmu s pismom u ruci.
239
00:20:19,465 --> 00:20:20,966
Što ste učinili s njim?
240
00:20:22,108 --> 00:20:24,289
Čemu ste se nadali
Ja bih to učinio.
241
00:20:27,693 --> 00:20:29,174
Za vašu pažnju.
242
00:20:30,536 --> 00:20:32,017
I za tvoju nevolju.
243
00:20:33,879 --> 00:20:36,341
Bez posljedica,
činilo bi se.
244
00:20:37,563 --> 00:20:38,663
Vidjet ćemo.
245
00:20:58,379 --> 00:20:59,930
Kako se usuđuješ da me ometaš ovdje?
246
00:21:00,020 --> 00:21:02,031
Mislim da bi na mom mjestu
učinili isto, gospodine.
247
00:21:02,121 --> 00:21:05,172
Ovo je pronađeno na stolu
naplatnog ureda ranije.
248
00:21:05,262 --> 00:21:07,034
Nitko ne zna kako je dospio tamo.
249
00:21:08,004 --> 00:21:10,095
Imate li ovog Dantesa u pritvoru?
250
00:21:10,185 --> 00:21:13,577
Ne još. mislio sam
najbolje da te prvo obavijestim.
251
00:21:16,668 --> 00:21:20,581
Pronađite ga i uhitite.
I odvedite ga pod stražom u moj ured.
252
00:21:22,731 --> 00:21:23,831
Edmond?
253
00:21:25,034 --> 00:21:28,645
Ovo je za tebe i Mercedes
da započnete svoj novi zajednički život.
254
00:21:28,735 --> 00:21:30,866
G. Morrel, jeste
već nam je dao previše.
255
00:21:30,956 --> 00:21:32,056
Otvori ga.
256
00:21:33,637 --> 00:21:35,977
- gospodine...
- Zaslužuješ to.
257
00:21:37,018 --> 00:21:39,378
otac,
možeš li paziti na ovo za mene?
258
00:21:50,010 --> 00:21:51,433
Mercedes...
259
00:21:52,105 --> 00:21:53,692
Obećao sam kapetanu Lecrèreu
260
00:21:53,782 --> 00:21:57,065
Isporučio bih pismo
nekome u Parizu za njega,
261
00:21:57,155 --> 00:22:01,333
i pitao sam se
ako želiš poći sa mnom.
262
00:22:05,473 --> 00:22:09,713
Mogli bismo oboje otići na tjedan dana,
još duže,
263
00:22:10,200 --> 00:22:12,320
kao naš medeni mjesec.
264
00:22:13,760 --> 00:22:15,506
u Pariz?
265
00:22:16,157 --> 00:22:19,704
- Nikad nisam bio u Parizu.
- Nisam ni ja.
266
00:22:21,089 --> 00:22:24,482
I, kako ćemo biti muž i žena,
možemo putovati zajedno.
267
00:22:29,400 --> 00:22:31,586
Je li ovo gdje
Edmond Dantes živi?
268
00:22:32,293 --> 00:22:35,604
Ali sada nije ovdje.
On je u Morrelovoj kući.
269
00:22:40,512 --> 00:22:42,473
- Edmond.
- Da?
270
00:22:42,716 --> 00:22:46,891
Sutra ćete staviti prsten
na mom prstu koji nikad nece poletjeti,
271
00:22:47,253 --> 00:22:51,346
to će me podsjetiti na tebe
kad god ste na putovanjima.
272
00:22:51,882 --> 00:22:55,666
pa i ja,
ima nešto za tebe
273
00:22:56,038 --> 00:22:59,340
da te podsjetim na mene
kad god si odsutan.
274
00:23:07,373 --> 00:23:09,273
Pripadao je mom ocu.
275
00:23:10,666 --> 00:23:11,735
prelijepo je
276
00:23:12,744 --> 00:23:14,166
Pogledajte straga.
277
00:23:14,851 --> 00:23:16,780
Savršeno drži vremena.
278
00:23:17,760 --> 00:23:20,320
I reći će vam sate
nedostaješ mi.
279
00:23:27,182 --> 00:23:28,726
Hvala.
280
00:23:49,135 --> 00:23:50,436
Što sam ti rekao?
281
00:23:51,058 --> 00:23:53,240
Tko je ovdje Edmond Dantes?
282
00:23:54,043 --> 00:23:57,267
- Ja sam Edmond Dantes.
- Uhićeni ste.
283
00:23:58,350 --> 00:24:00,001
- Gospodine, zašto?
- Uskoro ćeš saznati.
284
00:24:00,091 --> 00:24:02,262
- Što ovo znači?
- Samo obavljam svoju dužnost, gospodine.
285
00:24:02,352 --> 00:24:05,044
Ovo je naš angažman
slavlje. Što se događa?
286
00:24:05,134 --> 00:24:08,986
Po nalogu g. Villeforta,
zamjenik tužitelja.
287
00:24:09,076 --> 00:24:12,248
Dođi, Dantes,
i ne pokušavaj ništa glupo.
288
00:24:12,338 --> 00:24:13,438
gospodine.
289
00:24:13,639 --> 00:24:14,739
gospodine.
290
00:24:14,906 --> 00:24:16,860
- Što se događa?
- Samo ostani ovdje.
291
00:24:17,001 --> 00:24:18,532
Ne znam što se događa.
292
00:24:18,622 --> 00:24:20,322
Vratit ću se s njim.
293
00:24:20,803 --> 00:24:22,183
Svi, molim.
294
00:24:22,364 --> 00:24:24,515
Očito postoji
bila greška.
295
00:24:24,605 --> 00:24:25,756
Samo nastavi.
296
00:24:25,846 --> 00:24:27,106
Što se događa?
297
00:24:38,422 --> 00:24:39,793
Zaustavi ga.
298
00:24:40,600 --> 00:24:43,560
- Što želiš, Caderousse?
- Uspio si, zar ne?
299
00:24:43,650 --> 00:24:45,851
Ti si dao to pismo
policiji.
300
00:24:47,393 --> 00:24:50,469
Vas dvoje, uspjeli ste.
Idem za njima.
301
00:24:50,560 --> 00:24:53,207
Reći ću im da ste to bili vas dvoje
koji je napisao to pismo.
302
00:24:53,297 --> 00:24:58,269
Ako to učiniš, ja ću ti izrezati srce
i pokazati vam ga dok još pumpa.
303
00:25:00,834 --> 00:25:03,235
Idi kući, Caderousse.
304
00:25:03,616 --> 00:25:06,978
I zaboraviti
išta od ovoga se ikada dogodilo.
305
00:25:19,266 --> 00:25:20,276
Je li to taj čovjek?
306
00:25:20,366 --> 00:25:21,466
Da gospodine.
307
00:25:21,867 --> 00:25:24,539
Ja sam g. Villefort,
Zamjenik tužitelja Marseillesa.
308
00:25:24,629 --> 00:25:26,380
Hajde, uđi u moj ured.
309
00:25:26,470 --> 00:25:27,951
Ti, ostani ovdje.
310
00:25:33,146 --> 00:25:34,246
Stani tamo.
311
00:25:35,748 --> 00:25:40,603
Vjerujem da ste bili na zarukama
slavlje kad je uhićen.
312
00:25:40,693 --> 00:25:41,964
Da gospodine.
313
00:25:42,054 --> 00:25:43,425
Sutra se ženim.
314
00:25:43,515 --> 00:25:44,615
Kako lijepo.
315
00:25:45,057 --> 00:25:46,477
A ti si pomorac?
316
00:25:47,299 --> 00:25:50,051
Upravo sam se vratio
s četveromjesečnog putovanja, gospodine.
317
00:25:50,141 --> 00:25:51,342
Putovanje?
318
00:25:51,623 --> 00:25:54,965
- Kamo?
- Egipat, Carigrad i natrag.
319
00:25:56,764 --> 00:26:03,909
Imam informaciju da vaš
politička mišljenja su ekstremna.
320
00:26:05,591 --> 00:26:08,843
Jedva da jesam
bilo kakvo političko mišljenje, gospodine.
321
00:26:08,933 --> 00:26:12,246
- Voliš Napoleona?
- Kao što gotovo svi rade.
322
00:26:12,336 --> 00:26:15,028
I sada voliš svog kralja?
da li ti
323
00:26:15,118 --> 00:26:16,278
Naravno.
324
00:26:16,739 --> 00:26:19,511
- Ima li neprijatelja?
- Zašto pitaš?
325
00:26:19,601 --> 00:26:20,701
odgovori mi.
326
00:26:21,743 --> 00:26:24,004
Ne koliko ja znam, gospodine.
327
00:26:24,954 --> 00:26:29,995
Ipak, netko te namjerava dobiti
u neku ozbiljnu nevolju.
328
00:26:30,276 --> 00:26:31,536
kojim sredstvima?
329
00:26:32,617 --> 00:26:37,118
Netko je dostavio
ovo pismo policiji danas.
330
00:26:38,559 --> 00:26:42,408
U njemu tvrde da ti
su povjereni
331
00:26:42,499 --> 00:26:45,159
s pismom
od uzurpatora Napoleona
332
00:26:45,286 --> 00:26:48,706
s uputama za dostavu
bonapartističkom odboru u Parizu.
333
00:26:50,623 --> 00:26:52,340
- Mogu li to vidjeti?
- Odmakni se.
334
00:27:03,137 --> 00:27:06,666
Je li faraon stao
na otoku Elba
335
00:27:07,113 --> 00:27:09,440
na povratku
s istoka?
336
00:27:09,880 --> 00:27:12,587
- Jeste, gospodine, da.
- Zašto?
337
00:27:13,503 --> 00:27:16,394
Pa poželio je naš pokojni kapetan...
338
00:27:19,254 --> 00:27:20,840
govori.
339
00:27:23,447 --> 00:27:27,810
Želio je odati počast
Napoleonu Bonaparteu.
340
00:27:28,551 --> 00:27:31,684
Kapetan Lecrère bio je
u carskoj mornarici,
341
00:27:31,930 --> 00:27:34,254
i vjerujem
poznavali su se.
342
00:27:34,455 --> 00:27:38,137
I je li platio
njegovo poštovanje uzurpatoru?
343
00:27:38,678 --> 00:27:40,209
Pretpostavljam da je tako, gospodine.
344
00:27:40,299 --> 00:27:44,498
Nisam ga pratio
na otok, pa sam...
345
00:27:46,593 --> 00:27:49,100
A očito jesi
svjedoci toga.
346
00:27:49,320 --> 00:27:51,630
Posada Pharaona
jamčit će za mene za to, gospodine.
347
00:27:51,720 --> 00:27:55,561
Svaki od njih.
Bio sam... bio sam na brodu.
348
00:27:58,202 --> 00:28:02,979
Jeste li bili ili niste
povjereno pismom
349
00:28:03,246 --> 00:28:08,230
s uputama za dostavu
nekoj drugoj osobi ili osobama u Parizu?
350
00:28:09,604 --> 00:28:11,244
Bio sam, gospodine.
351
00:28:12,444 --> 00:28:14,102
I gdje je sada ovo pismo?
352
00:28:14,224 --> 00:28:17,465
Pa, imam ga kod sebe.
353
00:28:26,874 --> 00:28:28,834
Ovo je uzurpatorov pečat.
354
00:28:29,294 --> 00:28:31,417
Ne bih znala.
355
00:28:31,578 --> 00:28:32,648
A ovo nisi pročitao?
356
00:28:32,738 --> 00:28:36,401
kao što vidite,
pečat je neoštećen, gospodine.
357
00:28:52,153 --> 00:28:53,434
Što piše?
358
00:28:56,683 --> 00:28:59,473
Da je ovo palo
u krive ruke,
359
00:28:59,563 --> 00:29:04,025
to bi izazvalo nemjerljive
štete kralju i domovini.
360
00:29:04,373 --> 00:29:07,659
Gospodine, nisam imao pojma.
361
00:29:08,147 --> 00:29:09,567
Hvala Bogu da nije.
362
00:29:12,608 --> 00:29:13,708
Doista.
363
00:29:17,309 --> 00:29:19,390
Pa, pretpostavljam da je ovo zaključeno.
364
00:29:21,857 --> 00:29:23,244
Slobodni ste ići.
365
00:29:26,532 --> 00:29:29,933
- Hvala, gospodine.
- Ne, žao mi je što sam vas uznemirio.
366
00:29:30,233 --> 00:29:31,773
Večeras od svih noći.
367
00:29:32,293 --> 00:29:33,393
Da.
368
00:29:34,114 --> 00:29:35,214
Hvala.
369
00:29:38,455 --> 00:29:39,775
Još jedno pitanje.
370
00:29:41,575 --> 00:29:44,736
Kome si trebao
isporučiti ovo pismo?
371
00:29:46,497 --> 00:29:49,177
Gospodin Noirtier, Pariz.
372
00:29:56,470 --> 00:29:57,570
Vrati se.
373
00:30:03,608 --> 00:30:04,626
Da, gospodine?
374
00:30:04,716 --> 00:30:09,449
Moram provjeriti ovo...
Noirtier prije nego što odete.
375
00:30:09,539 --> 00:30:10,759
Inspektor!
376
00:30:12,981 --> 00:30:18,185
Izvedite gospodina Dantesa van i pričekajte
s njim tamo za daljnje upute.
377
00:30:18,926 --> 00:30:20,537
Oprostite gospodine.
ne razumijem
378
00:30:20,627 --> 00:30:21,727
Idi ti.
379
00:30:30,771 --> 00:30:36,576
Zapravo, jedva se mogu pribrati
izgovoriti ime Noirtier.
380
00:30:36,757 --> 00:30:41,381
Politička pozicija mog oca
je jako daleko od mog.
381
00:31:18,088 --> 00:31:20,031
Zašto traje tako dugo?
382
00:31:21,455 --> 00:31:23,229
Poznajem policiju
povjerenik osobno.
383
00:31:23,319 --> 00:31:26,215
Idem ga odmah vidjeti
i stati na kraj ovoj gluposti.
384
00:31:26,305 --> 00:31:28,467
Ovdje čekam Edmonda.
385
00:31:44,030 --> 00:31:48,274
Kapetan Dantes, g. Villefort
želio bi se ispričati
386
00:31:48,365 --> 00:31:50,929
jer sam te držao zatočenog
tako nepotrebno
387
00:31:51,020 --> 00:31:53,115
i pitao me je
da te otpratim u svoju kočiju
388
00:31:53,205 --> 00:31:55,000
natrag u kuću gospodina Morrela.
389
00:31:55,091 --> 00:31:56,708
- Izvrsno.
- Slijedi me.
390
00:31:56,798 --> 00:31:59,580
Mogu li ih sada ukloniti?
391
00:32:00,941 --> 00:32:02,221
Kad stignemo.
392
00:32:09,006 --> 00:32:10,627
Ulaziš, Dantes.
393
00:32:14,278 --> 00:32:15,408
Edmonde!
394
00:32:15,571 --> 00:32:18,620
Mercedes, uzimaju
ja u kuću gospodina Morrela.
395
00:32:18,901 --> 00:32:20,332
- Ja ću, ovaj...
- Sjedni.
396
00:32:20,422 --> 00:32:21,663
Vidimo se tamo.
397
00:32:24,247 --> 00:32:25,347
Edmond...
398
00:32:26,993 --> 00:32:28,093
Edmonde!
399
00:32:47,468 --> 00:32:50,371
- Gdje je markiz?
- Sprema se za spavanje, gospodine.
400
00:32:50,461 --> 00:32:52,987
Reci mu da moram razgovarati s njim.
Hitno je.
401
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
Kamo me vodiš?
402
00:33:17,145 --> 00:33:18,625
Napolje, Dantes.
403
00:33:24,399 --> 00:33:27,275
ja ne idem nigdje
dok se ne objasnite, inspektore.
404
00:33:27,366 --> 00:33:29,160
- Zašto sam ovdje?
- Edmonde!
405
00:33:29,250 --> 00:33:30,630
Skini ovo s mene.
406
00:33:30,950 --> 00:33:33,206
- Edmonde, što se događa?
- Drži je.
407
00:33:33,297 --> 00:33:34,442
Mercedes...
408
00:33:34,533 --> 00:33:35,542
- Što se događa?
- Drži je!
409
00:33:35,633 --> 00:33:38,323
- Edmonde, kamo te vode?
- Ne znam!
410
00:33:38,413 --> 00:33:41,304
- Ne znam što se događa.
- Kamo te vode?
411
00:33:41,395 --> 00:33:42,625
Ovo je greška.
412
00:33:42,715 --> 00:33:43,986
- Edmonde! pusti me!
- Drži je.
413
00:33:44,076 --> 00:33:45,196
Edmonde!
414
00:33:47,213 --> 00:33:50,528
- Mercedes, vratit ću se po tebe!
- Čekat ću, Edmonde.
415
00:33:51,949 --> 00:33:52,960
Red.
416
00:33:53,050 --> 00:33:56,542
G. Villefort, što vas dovodi ovamo?
u tako kasne sate?
417
00:33:56,632 --> 00:33:58,792
Ispričavam se, gospodine.
418
00:33:58,893 --> 00:34:05,996
Afera koja me ranije odvela
je otkrio jednog od Napoleonovih špijuna.
419
00:34:07,037 --> 00:34:08,857
Kralj je u velikoj opasnosti.
420
00:34:08,978 --> 00:34:12,759
Moram odmah krenuti u Pariz
razgovarati s njim licem u lice,
421
00:34:12,850 --> 00:34:16,441
ali za to,
Trebam uvodno pismo.
422
00:34:17,215 --> 00:34:19,887
- Gdje je moj sin?
- Odveli su ga.
423
00:34:19,977 --> 00:34:21,608
Je li se gospodin Morrel vratio?
424
00:34:21,698 --> 00:34:22,798
Ne još.
425
00:34:23,399 --> 00:34:26,571
- Mercedes, gdje su ga odveli?
- Na more.
426
00:34:26,661 --> 00:34:29,283
Otići ću do svog zapovjednika
i natjerati ga da sazna što se događa.
427
00:34:29,303 --> 00:34:30,643
Hvala ti, Fernande.
428
00:34:31,784 --> 00:34:33,856
Hajde, gospodine Dantès,
kasno je.
429
00:34:33,946 --> 00:34:34,876
Idemo kući.
430
00:34:34,966 --> 00:34:38,208
Što je Edmond učinio?
ne razumijem
431
00:34:38,681 --> 00:34:41,789
- Što je moj sin učinio?
- Ne znam.
432
00:35:04,006 --> 00:35:07,000
- Još malo pa smo stigli, gospodine.
- Ne Castle d'If.
433
00:36:04,763 --> 00:36:06,044
Dobro jutro, guverneru.
434
00:36:08,526 --> 00:36:09,947
Jedan od onih, a?
435
00:36:10,227 --> 00:36:12,499
Gospodine, nisam optužen
s bilo kojim zločinom.
436
00:36:12,589 --> 00:36:14,921
Nije mi se sudilo.
Ja nisam kriminalac.
437
00:36:15,011 --> 00:36:17,411
To nije
što piše na vašem pristupnom obrascu.
438
00:36:17,559 --> 00:36:18,879
Što piše?
439
00:36:19,293 --> 00:36:22,457
Kaže da si špijun
radeći za Napoleona.
440
00:36:23,938 --> 00:36:26,370
Pa to je laž.
Moraš mi vjerovati.
441
00:36:26,460 --> 00:36:31,089
Nemaš pojma koliko sam puta čuo
ta fraza koju su izgovorili takvi kao ti.
442
00:36:31,345 --> 00:36:34,088
Politički zatvorenici
idi ravno u tamnice.
443
00:36:34,647 --> 00:36:35,847
Odvedite ga tamo.
444
00:36:49,815 --> 00:36:52,156
Skinite zatvoreniku lisice.
445
00:36:58,343 --> 00:36:59,380
Uđi.
446
00:38:05,031 --> 00:38:06,671
Rano si ustao, oče.
447
00:38:16,014 --> 00:38:17,794
Što vas dovodi u Pariz?
448
00:38:21,515 --> 00:38:24,816
Što ti se dogodilo s rukom?
Ima krvi na njemu, oče.
449
00:38:26,756 --> 00:38:28,049
Doista.
450
00:38:29,676 --> 00:38:34,578
Ne, posjekao sam se sinoć
na zahrđalu ogradu.
451
00:38:36,095 --> 00:38:37,215
Malo kave?
452
00:38:37,795 --> 00:38:38,606
Ne, ne.
453
00:38:38,696 --> 00:38:42,697
Ovdje sam zbog hitnog posla,
ali prvo sam trebao razgovarati s tobom.
454
00:38:43,497 --> 00:38:44,697
Kakav posao?
455
00:38:47,678 --> 00:38:52,119
Došao sam upozoriti kralja
zavjere protiv njega.
456
00:38:53,280 --> 00:38:58,062
Inkriminirajuće pismo od Napoleona
upućeno tebi, oče,
457
00:38:58,242 --> 00:38:59,787
došao u moje ruke.
458
00:39:00,982 --> 00:39:03,211
srećom,
Uništio sam pismo,
459
00:39:04,525 --> 00:39:06,106
Ušutkao sam nosioca,
460
00:39:06,946 --> 00:39:10,775
ili je tvoj vrat mogao biti
sada pod oštricom giljotine.
461
00:39:11,549 --> 00:39:13,350
Što piše u ovom pismu?
462
00:39:14,190 --> 00:39:16,722
Mislim da je bolje
ne znaš sadržaj.
463
00:39:16,812 --> 00:39:18,192
Mogu to zamisliti.
464
00:39:18,713 --> 00:39:22,255
Napoleon planira
bijeg s Elbe, zar ne?
465
00:39:22,555 --> 00:39:23,655
Tko ti je rekao?
466
00:39:23,816 --> 00:39:26,477
Svuda imam ljude,
Gerard.
467
00:39:26,617 --> 00:39:29,909
- Dakle, istina je?
- Već je pobjegao.
468
00:39:29,999 --> 00:39:33,485
Prije tri dana je sletio
na jugu Francuske sa 700 ljudi.
469
00:39:35,310 --> 00:39:37,832
- Nemoguće.
- On maršira na sjever dok mi razgovaramo.
470
00:39:38,313 --> 00:39:42,226
Zapovjednici garnizona se okreću
odanost njemu jednu za drugom.
471
00:39:42,316 --> 00:39:45,729
Njegova je vojska već nabujala
na preko 6000 boraca.
472
00:39:45,819 --> 00:39:47,000
Bože moj.
473
00:39:47,360 --> 00:39:51,744
Uskoro će napraviti
njegov svečani ulazak u Pariz.
474
00:39:53,326 --> 00:39:55,932
Stoga predlažem da požurite
svom malom kralju
475
00:39:56,022 --> 00:39:58,569
i reci mu o
ovo pismo odmah.
476
00:40:00,872 --> 00:40:02,493
Ali znaj ovo, Gerarde.
477
00:40:03,851 --> 00:40:06,332
Vi to ne radite
čuvati kralja.
478
00:40:06,753 --> 00:40:09,534
Samo ti to radiš
unaprijediti vlastitu karijeru.
479
00:40:09,975 --> 00:40:12,226
Gledao sam te
izdaleka sine.
480
00:40:12,316 --> 00:40:16,545
Svi ti ljudi koje si poslao u smrt
iz takozvanih političkih razloga.
481
00:40:19,000 --> 00:40:20,581
Kako se osjećaš?
482
00:40:21,782 --> 00:40:24,263
Zašto si tako nemilosrdan?
483
00:40:26,265 --> 00:40:27,495
To je ambicija, zar ne?
484
00:40:27,585 --> 00:40:32,048
Ne, ono što radim,
Radim po zakonu.
485
00:40:32,298 --> 00:40:35,700
Činiš to za dobrobit
od ambicije.
486
00:40:36,440 --> 00:40:38,191
Zato si promijenio ime.
487
00:40:38,281 --> 00:40:41,963
Ispustio Noirtier,
zar ne, gospodine Villefort?
488
00:40:43,444 --> 00:40:44,905
Ići.
489
00:40:46,246 --> 00:40:49,467
Reci svom kralju da pobjegne iz Francuske
dok može.
490
00:40:52,069 --> 00:40:55,384
Neću spominjati koga
pismo je bilo upućeno.
491
00:40:58,133 --> 00:40:59,873
Naravno da nećeš.
492
00:41:00,034 --> 00:41:02,595
ako jesi,
to bi ti uništilo karijeru.
493
00:41:02,940 --> 00:41:06,086
Postat ćeš mrlja
na pejzažu prava,
494
00:41:06,253 --> 00:41:10,206
sve zbog mog imena,
ime Noirtier,
495
00:41:10,601 --> 00:41:12,919
na koje sam neizmjerno ponosan.
496
00:41:43,023 --> 00:41:45,804
Što je rekao,
zapovjednik?
497
00:41:46,644 --> 00:41:48,251
On će saznati.
498
00:41:49,138 --> 00:41:51,186
Rekao sam mu da jest
jako važno za mene.
499
00:41:52,726 --> 00:41:54,477
Izgledaš kao da nisi spavao.
500
00:41:54,567 --> 00:41:58,167
Kako da spavam a da ne znam
gdje su odveli Edmonda?
501
00:42:04,706 --> 00:42:07,811
- Kamo ideš?
- Naći ću smisao u tome.
502
00:42:13,673 --> 00:42:15,000
I...?
503
00:42:16,689 --> 00:42:19,458
G. Villefort je otišao u Pariz
na nekom poslu
504
00:42:19,548 --> 00:42:21,162
i neće se vratiti neko vrijeme.
505
00:42:21,252 --> 00:42:23,253
Jeste li razgovarali s inspektorom?
506
00:42:23,734 --> 00:42:27,767
Pitao sam ga za brod,
a on kaže da ne zna ništa o tome.
507
00:42:27,857 --> 00:42:30,670
Odjahali su ga na pučinu,
gospodine Morrel. Bio sam tamo.
508
00:42:30,760 --> 00:42:33,592
Što da su ga uzeli
u zatvor dvorca d'If?
509
00:42:33,682 --> 00:42:36,423
Pa, sigurno ne.
510
00:43:02,710 --> 00:43:04,050
uđi.
511
00:43:10,593 --> 00:43:12,174
Jeste li ga našli?
512
00:43:12,734 --> 00:43:13,834
br.
513
00:43:15,215 --> 00:43:16,956
Mora biti negdje.
514
00:43:19,157 --> 00:43:22,798
Nije mogao samo nestati.
515
00:43:24,379 --> 00:43:28,081
Uskoro će se vratiti.
vidjet ćeš.
516
00:43:29,301 --> 00:43:31,122
Proći će kroz ta vrata.
517
00:43:32,178 --> 00:43:33,638
Uvijek to radi.
518
00:43:45,644 --> 00:43:47,245
Broj ruke 34 njegova uniforma.
519
00:43:49,326 --> 00:43:51,317
Skini se
i stavi one.
520
00:43:51,407 --> 00:43:54,088
Ne bih ni trebao biti ovdje.
Ovo je greška.
521
00:43:55,289 --> 00:43:57,590
Ne povisuj glas na mene.
522
00:43:58,430 --> 00:43:59,530
Ikad.
523
00:43:59,911 --> 00:44:01,569
Učini kako ti je rečeno, broj 34.
524
00:44:03,282 --> 00:44:08,204
Uveo sam pravilo da nitko ne internira
u tamnicama se ikad izvuče živa.
525
00:44:09,384 --> 00:44:14,146
Ovdje sam šest godina, i za to vrijeme,
to pravilo nikada nije prekršeno.
526
00:44:16,147 --> 00:44:18,207
Očekujem da ćete ga se pridržavati.
527
00:44:21,073 --> 00:44:22,826
Sad požuri.
Nemamo cijeli dan.
528
00:44:24,206 --> 00:44:26,250
Bez hrane i vode
za sljedeća dva dana.
529
00:44:47,030 --> 00:44:48,416
Mercedes...
530
00:44:49,113 --> 00:44:52,752
Moj zapovjednik je konačno saznao
što se dogodilo Edmondu.
531
00:44:54,033 --> 00:44:55,133
reci mi
532
00:44:58,315 --> 00:45:02,536
Bio je optužen za izdaju
i odveden u dvorac d'If.
533
00:45:03,397 --> 00:45:05,818
Držali su ga tamo
od tada.
534
00:45:08,653 --> 00:45:10,070
O moj Bože.
535
00:45:10,160 --> 00:45:13,018
I nikad nikoga ne poznaješ
izađe odatle živ.
536
00:45:14,122 --> 00:45:15,642
Mogao bi već biti mrtav.
537
00:45:21,607 --> 00:45:22,707
br.
538
00:45:24,550 --> 00:45:25,871
Ne Edmond.
539
00:45:27,754 --> 00:45:29,515
Zna da ga čekam.
540
00:45:31,578 --> 00:45:33,521
Vratit će mi se, vidjet ćeš.
541
00:45:34,300 --> 00:45:38,680
Je li siguran, vaš zapovjednik,
da su ga tamo odveli?
542
00:45:43,790 --> 00:45:45,091
Vrlo je siguran.
543
00:46:53,519 --> 00:46:54,619
Zašto, Gospodine?
544
00:46:57,366 --> 00:46:58,773
Zašto?